tests: bsim: bluetooth: host: gatt: general: improve conn ref handling

Improved the connection reference handling in the BabbleSim test
project in the Bluetooth Host category.

Signed-off-by: Kamil Piszczek <Kamil.Piszczek@nordicsemi.no>