ci: twister: add --no-detailed-test-id

Switch to short test identifier in reporting.
Part of a series of changes to improve reporting and remove duplication
and clutter when running twister.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>