drivers: i3c: shell: include reattachment for setdasa

If the dynamic address is not the same as the static address during
setdasa, perform the reattachment.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>