tests/bsim/run_parallel: Avoid escape sequences in xml

Let's filter out escape sequences from the tests
output (for ex. color escapes) as those corrupt
the xml.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>