arch: make the max stack frames configurable

Current on x86 & risc-v that implement stack trace, the
maximum depth of the stack trace is defined by a macro.

Introduce a new Kconfig:EXCEPTION_STACK_TRACE_MAX_FRAMES
so that this is configurable in software.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>