dts: nrf5340_cpuapp: add cryptocell node

Add the missing node and bindings. This is a secure-mapped peripheral,
so do not add it to the common include file
nrf5340_cpuapp_common.dtsi.

Fixes: #25493
Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>