net: l2: ieee802154: test: extract data pkt with ar

Additional test cases introduced in later commits will re-use
an existing test frame that requests acknowledgement. It is
therefore extracted into a function.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>