net: nbuf: Fix constness of data param in net_nbuf_append

As the function does not change the original data, make
the corresponding parameter const.

Change-Id: I1125a2f9205dc73de2f0aac0c30110591baace1e
Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>