posix: sys: fix missing include to _timeval.h in native_sim

zephyr/net/socket_types.h file also includes _timeval.h, but it uses
correct path/filename depending on configuration.

Signed-off-by: Kamil Rakoczy <krakoczy@antmicro.com>