tests: drivers: use POST_KERNEL level

There's no need to use APPLICATION level. In case of the IPM console
test, priorities have been adjusted to make sure sender/receiver are
initialized in the correct order.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>