usb: device_next: hid: Fix endpoint address getters

This commit resolves a bug where the USB Endpoint
provided by the HID driver was incorrect when in
High Speed mode.

Signed-off-by: Victor Brzeski <vbrzeski@gmail.com>