twister: error on invalid platforms

In case of unknown platforms in filters such as plaform_allow,
integration_plaforms or platform_exclude, report an error and exit.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>