scripts: tests: Blackbox test expansion - printouts

Adds tests related to the flags
creating alternate printouts instead of
running Twister tests:
* -z, --size

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>