Bluetooth: Controller: Check for invalid PHY in Aux Ptr

Add check to validate PHY value in the Auxiliary Pointer
structure in the common extended header format.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>