drivers: can: stm32: switch to supporting CAN_MODE_ONE_SHOT

Switch from using a driver-specific, compile-time devicetree one-shot
property to supporting the newly added CAN_MODE_ONE_SHOT flag for
enabling/disabling one-shot mode at run-time.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>