twister: use csv to split extra argument arguments for west flags

Use csv instead of a plain split to split extra arguments for extra west
flags, this allows correct passing of arguments that are internally
escaped in quotes, such as arugments containing commas.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>