tests: net: coap: Enable loopback interface

There needs to be at least one network interface in order
to avoid this error.

E: There is no network interface to work with!

So enable loopback support which creates a loopback interface.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>