Bluetooth: controller: Avoid deferencing null return value

Add assert check to avoid deferencing null return value by
ull_adv_set_get() function.

Fixes #35347.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>