Bluetooth: HFP_AG: Add ACL conn to the `connected` callback

If the AG works as Data Channel Acceptor, the ACL conn cannot be known
by the application of AG. Similar with HF, add ACL conn as the first
parameter to the `connected` callback of AG.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>