drivers: mcp23xxx: fix deadlock in interrupt callbacks

Interrupt callbacks may want to configure GPIO pins on the port expander,
e.g. to change the polarity of a level interrupt. This would cause a
deadlock because the callback handler would still be holding the lock.

Signed-off-by: Armin Brauns <armin.brauns@embedded-solutions.at>