sanitycheck: Add dt_chosen_enabled devicetree filter function

Add a dt_chosen_enabled(chosen) filter function to sanitycheck. The
function returns true if the devicetree /chosen node contains 'chosen'
and the referenced node is enabled.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>