drivers: wifi: esp: support reconfiguration of UART baudrate

Allow to reconfigure UART baudrate on ESP and on host MCU, so a
non-default baudrate can be used for communication. This option helps
for example to increase network bandwidth without touching ESP chip
firmware.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@grinn-global.com>