drivers: uart: Clarity timeout in uart_rx_enable and add doxygen links

Timeout parameter was not definied clearly. Added clarification together
doxygen links to events used in the description.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>