rtio: Fix if def for native targets

Z_SPIN_DELAY already behaves differently in
POSIX arch based targets and real targets
there is no need to ifdef around it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>