net: pkt_filter: Avoid unused function warning

The get_ip_rules() function is only used if IPv4 or IPv6
filtering is enabled so add checks to avoid unused function
warning.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>