arch: arm: remove redundant asm inline headers

This commit removes the unnecessary asm inline header for ARM.
It also adapts the stack.h and exc.h to use the ARM CMSIS inline
functions to access the IPSR and MSP registers.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>