tests: drivers: clock_control: nrf_lf_clock_start: Fix SYNTH test

Test was not covering nrf54l15 which had Synth source bitfield
renamed. Changing the test to use Kconfig to determine if
Synth is present.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>