tests: rtc_api: Disable update callback after test completion

The update callback remains enabled after the test finishes, leaving the
RTC in a modified state. This change ensures the callback is properly
disabled, restoring the RTC to its original condition.

Signed-off-by: Måns Ansgariusson <Mansgariusson@gmail.com>