drivers: bme280: do soft reset after boot

To ensure that we have the same behaviour with a power cycle
and by pressing the reset button, we can perform soft reset
in `bme280_chip_init()`.

Signed-off-by: Efrain Calderon <efrain.calderon@aquarobur.com>