drivers: bt_nxp: delete non monolithic support

Current code does no longer support
the non monolithic feature.
Hence, removing unnecessary code.

Signed-off-by: Yassine El Aissaoui <yassine.elaissaoui@nxp.com>