net: l2: ieee802154: fix short/ext address endianness

This changes fixes several bugs and inconsistencies in the IEEE 802.15.4
L2 implementation. These bugs were revealed while documenting intended
endianness of driver, IP, socket and L2 attributes (see previous
changes).

Signed-off-by: Florian Grandel <jerico.dev@gmail.com>