net: l2: ieee802154: add short address to ll address

This is a preparatory change that fixes one aspect of short address
handling before fixing endianness so that the endianness fix can be
applied consistently in this method.

Signed-off-by: Florian Grandel <jerico.dev@gmail.com>