wifi: shell: Add band support for STA

For a Wi-Fi station the connect API supports both band and channel
configuration, but for a shell command either channel or band makes
sense, so, overload the channel field to support band.

Rejig the band and channel validation to support all modes.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>