tests/drivers/build_all/modem: Add modem_cellular driver

Add modem_cellular driver to build_all. Since the driver
is generic, supporting 4 different modems, it builds an
instance for all 4 as they exist in the devicetree.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <baa@trackunit.com>