drivers: serial: silabs_usart: Simplify peripheral init

Reuse the same peripheral init function between init and the
runtime configure API. Remove redundant enable calls, the init
function enables the USART internally.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>