Bluetooth: Audio: Remove the bt_vcp_aics API

The AICS functionality can be exercised using the
bt_aics API instead. These functions did very little
besides cluttering up the bt_vcp API.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>