drivers: usb: Do not enable non-existing USB endpoints

Number of USB endpoints is set via DTS, nevertheless USB driver
tries to enable all endpoints as it uses number of endpoints from
nRFx.
This commit makes driver enable only these endpoints that were
enabled in DTS.

Signed-off-by: Pawel Dunaj <pawel.dunaj@nordicsemi.no>