bluetooth: host: mesh: align code to reworked settings

The code need to be align after introduction of stream codec to
setting serialization subsystem.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>