sys: util: Add SIZEOF_FIELD() macro

This macro allows to know the size of a struct member at compile time.

Several parts of the Zephyr code are currently using directly the macro
code.

Also added a unit test.

Signed-off-by: Adrien Ricciardi <aricciardi@baylibre.com>