Bluetooth: tester: Add Configuration and Health Client models

PTS requires the composition data of size that cannot be sent in
single PDU. This patch adds Configuration and Health Client models
to the root_models to increase the Elements size in Composition Data
Page 0.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>