doc: improve Sphinx defaults

Make default Sphinx options more user-friendly, i.e. colored output so
that one can easily follow build progress.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>