tests: Remove references to deleted board "beaglev_starlight_jh7100".

beaglev_starlight_jh7100 board was deleted so remove references to it in
tests/.

fixes: #56398

Signed-off-by: Shawn Nematbakhsh <shawn@rivosinc.com>