doc: reference: Clean up and restructure a bit

Name all subsystem reference consistently with an '_api' postfix and
clean up naming and folder structure in some cases.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>