bluetooth: tester: Update btp for codec and qos config

Update BTP_ASCS_CONFIGURE_CODEC to send codec specific configuration
in LTV format.

Update parameters of BTP_ASCS_CONFIGURE_QOS to match the BT spec
defined lengths.

Signed-off-by: Magdalena Kasenberg <magdalena.kasenberg@codecoup.pl>