drivers: uart: esp32: fix driver initialization id number

The select uart instance used in uart driver initialization won't
work as expected because the index used was not correct. This
fixes the macro call to use proper index value.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>