tests: drivers: pwm_gpio_loopback: Test improvement

Improve corss-channel test by setting different
duty cycle on channels. This modification will enable
detection of inter-channel effects like crosstalk.

Signed-off-by: Piotr Krzyzanowski <piotr.krzyzanowski@nordicsemi.no>