modules: fatfs: volume strings from DTS

Instead of relying on a hardcoded list of valid strings, automatically
create a perfectly sized array of disk names from devicetree.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>