doc: guidelines: add an item about avoiding binary literals

Add an item to the coding style list asking to avoid using binary
literals.

Link: https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/issues/61798


Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>