net: tcp2: Add a mutex to TCP connection

The TCP connection might be concurrently modified from the
TR/TX threads, so add a mutex to protect from the concurrent
modification.

Signed-off-by: Oleg Zhurakivskyy <oleg.zhurakivskyy@intel.com>