Bluetooth: Mesh: Config opt for friend adv latency

Adds Kconfig option to enable tuning the Friend receive delay window.

Friend poll events can be made more efficient by compensating for the
time the non-ideal advertising latency otherwise would add to the receive
delay.

Signed-off-by: Anders Storrø <anders.storro@nordicsemi.no>